1
00:00:08,680 --> 00:00:13,206
STUDIIA DIALÓG I OBJEKTÍV
OBECNY

2
00:00:14,902 --> 00:00:15,858
Panowie!

3
00:00:16,648 --> 00:00:20,632
Od tego czasu minęło tysiąc lat
Węgrzy utworzyli tu swoją ojczyznę.

4
00:00:21,227 --> 00:00:24,429
Przelali za to krew,
walczył z bohaterstwem.

5
00:00:25,296 --> 00:00:28,900
Być może mogliby pozostać twardzi
pośród szalejących burz

6
00:00:29,440 --> 00:00:34,018
ponieważ każdy kawałek tej ziemi
był przesiąknięty ich krwią.

7
00:00:34,916 --> 00:00:39,359
Pomimo ciągłej walki,
naród węgierski przetrwał.

8
00:00:40,051 --> 00:00:44,032
Zachował swój charakter
i nigdy nie wyparł się swoich odważnych przodków.

9
00:00:44,720 --> 00:00:49,590
Dlatego wszyscy możemy być dumni
że gdybyśmy nie byli Węgrami,

10
00:00:50,152 --> 00:00:52,169
chcielibyśmy być Węgrami.

11
00:00:52,708 --> 00:00:53,549
Ponieważ...

12
00:00:53,629 --> 00:00:55,807
Och, ale dlaczego mam się chwalić?

13
00:00:56,505 --> 00:00:59,659
Niech historia przemówi za mnie.

14
00:01:00,984 --> 00:01:04,549
RAPSODIA WĘGIERSKA

15
00:01:48,961 --> 00:01:51,908
Wyciągnij miecze!

16
00:01:53,800 --> 00:01:56,665
- Za nasz kraj!
- Aż do śmierci!

17
00:03:10,520 --> 00:03:13,636
<i>Och, jaki jest wysoki, och, jaki jest wysoki</i>

18
00:03:14,169 --> 00:03:17,847
<i>och, jak wysoka jest ta piękna gospoda.</i>

19
00:03:18,681 --> 00:03:22,691
<i>Czy jest w środku, czy jest w środku</i>

20
00:03:22,783 --> 00:03:26,539
<i>czy są zwolennicy Zsadányi’ego?</i>

21
00:03:27,125 --> 00:03:32,776
<i>Jeśli nie będzie zwolenników Zsadányi,</i>

22
00:03:33,545 --> 00:03:39,275
<i>niech te ściany zajazdu
natychmiast wszyscy wpadają.</i>

23
00:03:40,000 --> 00:03:44,559
<i>Och, jaki jest wysoki, och, jaki jest wysoki</i>

24
00:03:44,640 --> 00:03:48,494
<i>och, jak wysoka jest ta piękna gospoda.</i>

25
00:03:49,163 --> 00:03:53,265
<i>Czy jest w środku, czy jest w środku</i>

26
00:03:53,560 --> 00:03:57,306
<i>czy są zwolennicy Zsadányi’ego?</i>

27
00:03:57,908 --> 00:04:00,159
<i>Jeśli nie ma zwolenników...</i>

28
00:04:00,240 --> 00:04:01,783
Moi dwaj synowie!

29
00:04:03,626 --> 00:04:05,107
Jaka jesteś piękna!

30
00:04:10,558 --> 00:04:12,171
Będziemy głosować jednomyślnie!

31
00:04:12,853 --> 00:04:14,005
Do Zsadányi!

32
00:04:15,120 --> 00:04:16,520
Wszystko dla Zsadányi!

33
00:04:16,600 --> 00:04:20,271
Chcemy tylko jednego mężczyzny!

34
00:04:20,360 --> 00:04:22,216
Zsadányi jest naszym kandydatem!

35
00:04:24,300 --> 00:04:28,319
<i>Och, jaki jest wysoki, och, jaki jest wysoki</i>

36
00:04:28,575 --> 00:04:32,327
<i>och, jak wysoka jest ta piękna gospoda.</i>

37
00:04:32,961 --> 00:04:35,888
<i>Czy jest w środku, czy jest w...</i>

38
00:04:36,458 --> 00:04:38,078
Za ojczyznę!

39
00:04:41,400 --> 00:04:45,425
<i>Jeśli nie będzie zwolenników Zsadányi...</i>

40
00:04:45,506 --> 00:04:46,696
Jasne, twarz!

41
00:04:49,284 --> 00:04:50,083
Do przodu!

42
00:05:40,991 --> 00:05:45,656
<i>Och, jaki jest wysoki, och, jak wysoki...</i>

43
00:05:46,721 --> 00:05:48,334
Zatrzymaj ojca.

44
00:05:49,640 --> 00:05:51,726
Mamo, nie chcę z nimi rozmawiać.

45
00:05:55,400 --> 00:05:57,341
Nasze konstytucyjne prawo do nominowania...

46
00:05:57,440 --> 00:05:59,181
Wstydzi się, że jesteś jego ojcem.
Wysiadać!

47
00:06:03,937 --> 00:06:05,308
<i>Panowie, przyjaciele!</i>

48
00:06:05,400 --> 00:06:07,259
<i>Nie jestem człowiekiem słowa.</i>

49
00:06:09,906 --> 00:06:13,712
<i>Chciałbym krótko powiedzieć,
że wszyscy powinniśmy zrobić wszystko, co w naszej mocy.</i>

50
00:06:14,412 --> 00:06:19,246
<i>Chociaż wróg jest bardzo zróżnicowany
i walczą zdradziecką bronią,</i>

51
00:06:19,327 --> 00:06:23,639
<i>naszym zadaniem jest sprawić, aby nasi kibice
pracuj łatwo i przyjemnie.</i>

52
00:06:23,720 --> 00:06:26,952
<i>Człowiek, w czyim interesie
oni teraz działają,</i>

53
00:06:27,455 --> 00:06:31,950
<i>jest wspaniałym człowiekiem mającym jedną świętą sprawę,
oto przyczyna naszego kraju.</i>

54
00:06:32,601 --> 00:06:35,840
NIECH ŻYJE PARTIA NARODOWA!

55
00:06:35,920 --> 00:06:38,217
<i>Pada deszcz, wieje wiatr</i>

56
00:06:38,300 --> 00:06:40,611
<i>Kapy drzew powoli opadają...</i>

57
00:07:10,761 --> 00:07:14,388
My, socjaliści, musimy się socjalizować
całe nasze dzisiejsze społeczeństwo.

58
00:07:15,513 --> 00:07:18,552
Jak pochodnia w nocy, musimy
pokaż im, że wszyscy jesteśmy braćmi.

59
00:07:19,994 --> 00:07:22,876
Musimy nasycić dzisiejsze imprezy
z ideą socjalistyczną. Dlaczego tak jest?

60
00:07:24,549 --> 00:07:26,161
Bo żaden z nich
walczy o naród.

61
00:07:27,734 --> 00:07:30,709
Żadnemu z nich nie zależy na dobrobycie
ale o własną korzyść.

62
00:07:31,235 --> 00:07:32,389
Posiadają władzę

63
00:07:32,470 --> 00:07:36,205
i spróbuj kierować ciężko pracującymi ludźmi
w niewolę.

64
00:07:38,440 --> 00:07:40,699
Nasi ludzie widzieli
wszelkiego rodzaju imprezy

65
00:07:41,879 --> 00:07:44,217
i starania
wielu przywódców partii,

66
00:07:46,473 --> 00:07:48,834
którzy tylko stale zwiększają nasze brzemię.

67
00:07:51,001 --> 00:07:53,682
Nie mają odwagi zabrać głosu
dla narodu, kiedy powinni!

68
00:07:55,510 --> 00:07:59,215
Nadejdzie czas
gdy ludzie się od nich odwrócą.

69
00:08:00,710 --> 00:08:04,147
Bo prawda jest taka, że tak nie jest
przedstawicieli, ale nastawionych na zysk.

70
00:08:05,059 --> 00:08:06,768
Poprzednie społeczeństwa
są tego świadkami.

71
00:08:08,238 --> 00:08:13,616
<i>Gwiazdy maszerują,
maszerują gwiazdy z bagnetami</i>

72
00:08:13,696 --> 00:08:16,622
<i>do bram wszystkich szlacheckich rezydencji.</i>

73
00:08:17,437 --> 00:08:20,131
<i>Drogi Boże, mój drogi Boże!</i>

74
00:08:20,724 --> 00:08:23,366
<i>Co musiałem przeżyć, żeby zobaczyć?</i>

75
00:08:24,188 --> 00:08:28,976
<i>Na drzewach powieszono wszystkich biednych
moje nowe łóżko to ława więzienna.</i>

76
00:08:29,056 --> 00:08:31,761
<i>Możesz mnie opłakiwać, kochanie.</i>

77
00:08:32,613 --> 00:08:37,280
<i>Na drzewach powieszono wszystkich biednych
moje nowe łóżko to ława więzienna.</i>

78
00:08:37,360 --> 00:08:39,886
<i>Możesz mnie opłakiwać, kochanie.</i>

79
00:08:40,520 --> 00:08:47,400
<i>Nigdy nie znaliśmy tytułów i stopni
ani żadnych koron z wielu kolców.</i>

80
00:08:47,960 --> 00:08:51,514
<i>Niech próżniacy trzymają trochę broni.</i>

81
00:08:51,594 --> 00:08:54,019
<i>Motyki i kosy lub brony hamulcowe!</i>

82
00:08:54,774 --> 00:09:01,894
<i>Niech ich ręce będą twarde
wreszcie pracy,</i>

83
00:09:02,497 --> 00:09:07,811
<i>ich ręce
którzy zabierają nam chleb.</i>

84
00:09:08,483 --> 00:09:13,705
<i>Niech ich ręce będą twarde
wreszcie pracy,</i>

85
00:09:14,286 --> 00:09:17,999
<i>ich ręce
którzy zabierają nam chleb.</i>

86
00:09:18,080 --> 00:09:21,759
Nie potrzebujemy dżentelmena,
András Baksa to nasz człowiek!

87
00:09:21,840 --> 00:09:26,825
Hurra! Hurra! Hurra!

88
00:09:28,287 --> 00:09:29,944
Moja pamięć przypomina przeszłość

89
00:09:31,282 --> 00:09:32,868
i serce moje napełnia się smutkiem.

90
00:09:35,358 --> 00:09:37,168
Gdzie podziali się ci wszyscy przyzwoici ludzie?

91
00:09:37,715 --> 00:09:41,814
Ci, którzy nosili w sobie prawdę
serca i umysły: robotnicy rolni.

92
00:09:42,970 --> 00:09:45,773
Ci, którzy nigdy nie wiedzieli
podły i ponury egoizm.

93
00:09:48,021 --> 00:09:50,005
Ci, którzy wybrali jedną ścieżkę, aby iść do przodu,

94
00:09:50,088 --> 00:09:51,654
drogą prawdy i honoru.

95
00:09:51,734 --> 00:09:53,065
Arystokracja sprawiła, że ​​zginęli.

96
00:09:54,118 --> 00:09:55,673
Ale nadepniemy na głowy panów.

97
00:09:56,343 --> 00:09:58,316
Społeczeństwo jest trwałe tylko na powierzchni.

98
00:09:58,840 --> 00:10:01,800
To jest jak zmiana
krajobraz, który nas otacza,

99
00:10:01,880 --> 00:10:04,160
jak lato następuje po wiośnie
a zima następuje po jesieni.

100
00:10:04,240 --> 00:10:06,364
Tak wygląda świat
lordów też zniknie.

101
00:10:06,444 --> 00:10:08,197
Nadchodzi wiosna biednych.

102
00:10:08,278 --> 00:10:10,805
A kiedy nadejdzie, nigdy się nie skończy.

103
00:10:11,352 --> 00:10:13,771
To nie natura nas przyniesie
wieczna wiosna,

104
00:10:14,547 --> 00:10:18,176
ale my, bracia z klasy robotniczej
stworzymy go własnymi rękami.

105
00:10:19,914 --> 00:10:24,157
Gwizd! Precz z nim!

106
00:11:24,920 --> 00:11:29,831
<i>Oni skaczą,
zachowujemy się jak głupcy.</i>

107
00:11:30,373 --> 00:11:36,420
<i>Nie widziałem tego, tylko tak mi powiedziano.</i>

108
00:11:37,941 --> 00:11:42,009
<i>Jeden dzień jest taki sam jak drugi</i>

109
00:11:42,905 --> 00:11:46,905
<i>Na stację kolejową
Będę zmierzał na zawsze.</i>

110
00:11:49,233 --> 00:11:53,937
<i>I gdzie te dwa utwory się łączą</i>

111
00:11:54,802 --> 00:12:01,366
<i>Poproszę moją miłość, aby do mnie wróciła.</i>

112
00:12:20,440 --> 00:12:25,556
<i>I gdzie te dwa utwory się łączą</i>

113
00:12:26,081 --> 00:12:32,641
<i>Poproszę moją miłość, aby do mnie wróciła.</i>

114
00:12:33,103 --> 00:12:37,255
<i>Niech ich ręce będą twarde
wreszcie pracy,</i>

115
00:12:37,335 --> 00:12:41,254
<i>ich ręce
którzy zabierają nam chleb.</i>

116
00:12:41,496 --> 00:12:42,770
Zatrzymaj się!

117
00:12:44,134 --> 00:12:45,151
Pompuj dalej!

118
00:12:57,287 --> 00:13:01,200
<i>...aby rozweselić cały świat.</i>

119
00:13:01,809 --> 00:13:05,813
<i>Oni skaczą,
zachowujemy się jak głupcy</i>

120
00:13:05,992 --> 00:13:11,511
<i>Nie widziałem tego, tylko tak mi powiedziano.</i>

121
00:13:12,199 --> 00:13:14,928
<i>Jeden dzień jest taki sam jak drugi</i>

122
00:13:16,360 --> 00:13:21,036
<i>Na stację kolejową
Będę zmierzał na zawsze.</i>

123
00:13:23,840 --> 00:13:29,040
<i>I gdzie te dwa utwory się łączą</i>

124
00:13:30,240 --> 00:13:36,989
<i>Poproszę moją miłość, aby do mnie wróciła.</i>

125
00:13:38,880 --> 00:13:41,625
Do cholery! Wy sukinsyny!

126
00:13:42,180 --> 00:13:44,969
Gdzie jest moja broń?
Strzelę im wszystkim w jaja!

127
00:13:45,480 --> 00:13:46,931
Wujku Zsadányi!

128
00:13:48,189 --> 00:13:49,437
Zabierz go tam.

129
00:13:50,270 --> 00:13:51,338
Usiąść!

130
00:13:51,419 --> 00:13:57,623
<i>Dach jest mokry od delikatnego deszczu
kapanie z puszki spowodowało odpływ.</i>

131
00:13:58,462 --> 00:14:04,326
<i>Na próżno czekam na moją miłość
moja najsłodsza miłość jest na deszczu.</i>

132
00:14:05,215 --> 00:14:07,100
<i>Nadejdzie lato</i>

133
00:14:07,880 --> 00:14:09,920
<i>Teraz to wiem.</i>

134
00:14:10,000 --> 00:14:13,975
<i>Moje dziecko przyjdzie na świat, tak czuję.</i>

135
00:14:14,055 --> 00:14:20,191
<i>Dach jest mokry od delikatnego deszczu
kapanie z puszki spowodowało odpływ.</i>

136
00:14:21,343 --> 00:14:24,891
<i>Nadejdzie lato, teraz to wiem.</i>

137
00:14:25,618 --> 00:14:29,893
<i>Moje dziecko przyjdzie na świat, tak czuję.</i>

138
00:15:38,753 --> 00:15:41,806
Powiedziałem twojemu ojcu
żeby nie mieszać się do polityki.

139
00:15:42,706 --> 00:15:45,540
Oni wszyscy to brudni wieśniacy.
To nie skończy się dobrze.

140
00:15:47,120 --> 00:15:49,074
Pewnego dnia go zabiją, zobaczysz.

141
00:15:50,782 --> 00:15:52,546
Opuśćmy to miejsce, chłopcy.

142
00:15:53,226 --> 00:15:55,395
Chodźmy do domu mojego ojca na południu.

143
00:16:25,360 --> 00:16:29,229
<i>...Jeśli nie ma brązowookich
dziewczynę, która wyjdzie za mnie,</i>

144
00:16:30,200 --> 00:16:34,613
<i>niech te ściany zajazdu
natychmiast wszyscy wpadają.</i>

145
00:16:35,280 --> 00:16:38,600
<i>Och, jaki jest wysoki, och, jaki jest wysoki</i>

146
00:16:38,680 --> 00:16:41,657
<i>och, jak wysoka jest ta piękna gospoda.</i>

147
00:16:42,260 --> 00:16:45,444
<i>Czy jest w środku, czy jest w środku</i>

148
00:16:45,525 --> 00:16:48,183
<i>brązowooką dziewczynę, która mnie poślubi?</i>

149
00:16:48,264 --> 00:16:49,941
SPRAWIEDLIWOŚĆ DLA LUDU

150
00:16:51,300 --> 00:16:53,196
Sprawiedliwość dla ludzi!

151
00:16:53,277 --> 00:16:54,879
Niech robotnicy mają ojczyznę!

152
00:16:54,960 --> 00:16:57,272
<i>Daj nam pracę i daj nam chleb!</i>

153
00:16:58,120 --> 00:17:04,988
<i>Nigdy nie znaliśmy tytułów i stopni
ani żadnych koron z wielu kolców.</i>

154
00:17:05,532 --> 00:17:09,081
<i>Niech próżniacy trzymają trochę broni.</i>

155
00:17:09,161 --> 00:17:11,599
<i>Motyki i kosy lub brony hamulcowe!</i>

156
00:17:12,576 --> 00:17:17,405
<i>Niech ich ręce będą twarde
wreszcie pracy,</i>

157
00:17:18,062 --> 00:17:21,761
<i>ich ręce
którzy zabierają nam chleb.</i>

158
00:17:21,842 --> 00:17:25,067
Gwizd! Idź do diabła!

159
00:17:26,062 --> 00:17:27,409
Idź do diabła!

160
00:17:27,492 --> 00:17:30,354
Precz z nim!

161
00:17:55,381 --> 00:17:56,725
Przynieś krzesła!

162
00:18:03,160 --> 00:18:06,121
Do cholery, Baksa. Dlaczego grasz
György Dózsa w Twoim wieku?

163
00:18:06,202 --> 00:18:08,753
Twój gang obraził
moja matka i ojciec.

164
00:18:08,849 --> 00:18:10,246
Żądam satysfakcji.

165
00:18:10,754 --> 00:18:12,358
Tak jak robisz to tutaj,
na wsi.

166
00:19:34,560 --> 00:19:37,467
Ty świnio! Ty zgniła, brudna świnio!

167
00:19:38,209 --> 00:19:39,603
Czy podnosicie na nas broń?

168
00:19:42,423 --> 00:19:44,294
Wy brudni żandarmi, chodźcie już.

169
00:19:45,327 --> 00:19:47,535
Tylko twoje usta są duże?
Kim jesteś?

170
00:19:47,616 --> 00:19:49,644
Ty nędzniku. Co masz na sobie?
w szyję, co?

171
00:19:49,724 --> 00:19:51,049
Pospiesz się! Chodź, uderz mnie, jeśli się odważysz!

172
00:20:13,901 --> 00:20:15,507
Ty cholerny żandarmie!

173
00:20:51,053 --> 00:20:52,487
Ty brudny wieśniaku!

174
00:22:23,658 --> 00:22:26,779
<i>Bóg nas zdradził</i>

175
00:22:27,340 --> 00:22:30,271
<i>towarzysze, moi przyjaciele.</i>

176
00:22:30,821 --> 00:22:34,480
<i>Jego twarz to srebrny medal</i>

177
00:22:35,021 --> 00:22:37,599
<i>na płaszczach żandarmerii.</i>

178
00:22:38,484 --> 00:22:42,332
<i>Stoimy tutaj w żelaznych łańcuchach.</i>

179
00:22:42,413 --> 00:22:45,120
<i>Naszą koszulą jest wielki północny wiatr.</i>

180
00:22:46,004 --> 00:22:49,442
<i>Powiedz naszym biednym matkom</i>

181
00:22:50,037 --> 00:22:52,890
<i>zima zamieni się w wiosnę.</i>

182
00:23:25,762 --> 00:23:31,867
<i>Dla dobrego króla, pięknej ojczyzny
za tysiąc lat wolności</i>

183
00:23:31,948 --> 00:23:34,516
naród węgierski powstanie.

184
00:23:37,360 --> 00:23:39,120
Synowie, powiem krótko.

185
00:23:39,201 --> 00:23:40,000
Pomódlmy się teraz.

186
00:23:41,075 --> 00:23:42,420
Niech żyje ojczyzna!

187
00:24:02,896 --> 00:24:06,804
<i>Świeci słońce
w Crown Inn of Pápa.</i>

188
00:24:07,609 --> 00:24:11,306
<i>Przybyli panowie,
wszyscy przyszli nas odwiedzić.</i>

189
00:24:12,179 --> 00:24:15,632
<i>Przeżywam najlepsze chwile w swoim życiu</i>

190
00:24:16,332 --> 00:24:19,471
<i>Złożyłem wizytę w Koronie Papy.</i>

191
00:24:47,013 --> 00:24:50,085
<i>Nie musisz mnie opłakiwać.</i>

192
00:24:50,669 --> 00:24:53,129
<i>Nie musisz wylewać z mojego powodu łez.</i>

193
00:24:53,720 --> 00:24:56,789
<i>Napisali moje imię
w Wielkiej Księdze z drobnymi literami</i>

194
00:24:57,389 --> 00:25:00,819
<i>w Corona Inn of Pápa.</i>

195
00:25:01,381 --> 00:25:03,894
<i>Nie musisz mnie opłakiwać.</i>

196
00:25:04,534 --> 00:25:06,924
<i>Nie musisz wylewać z mojego powodu łez.</i>

197
00:25:07,556 --> 00:25:10,751
<i>Napisali moje imię
w Wielkiej Księdze z drobnymi literami</i>

198
00:25:11,376 --> 00:25:14,462
<i>w Corona Inn of Pápa.</i>

199
00:25:15,183 --> 00:25:18,619
<i>Świeci słońce
w Crown Inn of Pápa.</i>

200
00:25:19,141 --> 00:25:22,273
<i>Przybyli panowie,
wszyscy przyszli nas odwiedzić.</i>

201
00:25:23,007 --> 00:25:26,315
<i>Przeżywam najlepsze chwile w swoim życiu</i>

202
00:25:26,881 --> 00:25:30,021
<i>Złożyłem wizytę w Koronie Papy.</i>

203
00:25:30,794 --> 00:25:33,433
<i>Nie musisz mnie opłakiwać.</i>

204
00:25:33,967 --> 00:25:36,253
<i>Nie musisz wylewać z mojego powodu łez.</i>

205
00:25:36,853 --> 00:25:40,099
<i>Napisali moje imię
w Wielkiej Księdze z pięknymi literami...</i>

206
00:25:40,960 --> 00:25:42,132
Dlaczego nie zaśpiewasz z nimi?

207
00:25:58,306 --> 00:26:04,171
<i>Silnik gwiżdże,
powiedzieli rekruci, to zajmuje.</i>

208
00:26:05,115 --> 00:26:11,100
<i>Moja mama płacze
prawie dotknięty jej żałobą.</i>

209
00:26:11,666 --> 00:26:17,178
<i>Nie płacz, moja mamo,
Niedługo wrócę do domu.</i>

210
00:26:17,832 --> 00:26:23,342
<i>Chyba że gdzieś umrę
w wielkim świecie.</i>

211
00:26:23,989 --> 00:26:29,498
<i>Nie płacz, moja mamo,
Niedługo wrócę do domu.</i>

212
00:26:30,203 --> 00:26:35,408
<i>Chyba że gdzieś umrę
w wielkim świecie.</i>

213
00:26:35,951 --> 00:26:40,050
- To zaciągnięcie jest...
- Chłopcy Zsadányi zgłosili się na ochotnika.

214
00:26:41,000 --> 00:26:44,781
<i>Świeci słońce
w Crown Inn of Pápa.</i>

215
00:26:45,231 --> 00:26:48,759
<i>Przybyli panowie,
wszyscy przyszli nas odwiedzić.</i>

216
00:26:48,840 --> 00:26:52,093
<i>Przeżywam najlepsze chwile w swoim życiu</i>

217
00:26:52,612 --> 00:26:55,778
<i>Złożyłem wizytę w Koronie Papy.</i>

218
00:26:56,511 --> 00:26:58,879
<i>Nie musisz mnie opłakiwać.</i>

219
00:26:59,515 --> 00:27:01,873
- <i>Nie musisz wylewać z mojego powodu łez.</i>
- Panowie..

220
00:27:02,878 --> 00:27:03,742
Panie...

221
00:27:04,723 --> 00:27:05,722
Pozdrawiam!

222
00:27:09,976 --> 00:27:12,564
<i>Nie musisz mnie opłakiwać.</i>

223
00:27:13,118 --> 00:27:15,558
<i>Nie musisz wylewać z mojego powodu łez.</i>

224
00:27:16,083 --> 00:27:19,280
<i>Napisali moje imię
w Wielkiej Księdze z drobnymi literami</i>

225
00:27:19,805 --> 00:27:22,819
<i>w Corona Inn of Pápa.</i>

226
00:27:55,177 --> 00:27:56,137
Uwaga!

227
00:27:57,282 --> 00:27:58,082
Swobodnie!

228
00:28:05,157 --> 00:28:06,529
Na zdrowie, chłopcy.

229
00:28:15,029 --> 00:28:15,828
Chłopcy!

230
00:28:17,028 --> 00:28:19,080
Który z was został zaciągnięty
z własnym koniem?

231
00:28:27,510 --> 00:28:29,507
- Czy to taka dobra jazda?
- Sam ją szkoliłem.

232
00:28:40,690 --> 00:28:42,442
Na swoich koniach!
Uruchomić!

233
00:29:22,909 --> 00:29:25,062
Chodź tu Szeles-Tóth!
Podwójnie szybko! Marzec!

234
00:29:25,613 --> 00:29:29,162
Lewo, prawo, lewo, prawo...

235
00:29:29,316 --> 00:29:30,116
Zatrzymaj się!

236
00:29:30,782 --> 00:29:31,990
Marsz paradny! Do przodu!

237
00:29:34,358 --> 00:29:35,833
W lewo... w prawo...

238
00:29:42,160 --> 00:29:42,960
Zatrzymaj się!

239
00:29:44,889 --> 00:29:45,688
Swobodnie!

240
00:29:49,572 --> 00:29:51,012
Czy potrafisz używać broni?

241
00:29:52,713 --> 00:29:53,869
No dalej, strzel do mnie.

242
00:29:55,518 --> 00:29:56,862
Strzelaj już!

243
00:29:57,371 --> 00:29:58,957
Strzelaj, na litość boską!

244
00:30:03,817 --> 00:30:05,800
Szeles-Tóth, ty draniu!

245
00:30:06,879 --> 00:30:08,767
Ty głupi idioto, ty świnio!

246
00:30:09,684 --> 00:30:10,906
Ty pożeracz kukurydzy.

247
00:30:11,480 --> 00:30:13,098
Dlaczego nie strzelisz, kiedy tak powiem?

248
00:30:14,000 --> 00:30:17,073
Musisz wykonać moje rozkazy!

249
00:30:19,840 --> 00:30:21,008
No dalej, strzelaj!

250
00:30:22,198 --> 00:30:24,650
Strzelaj teraz,
ty tchórzliwy sukinsynu!

251
00:30:38,178 --> 00:30:39,739
Musisz wykonać moje rozkazy.

252
00:30:44,099 --> 00:30:44,898
Koń!

253
00:30:45,327 --> 00:30:46,676
Od razu kapelusz żandarma!

254
00:31:03,125 --> 00:31:03,924
Puść to!

255
00:31:13,979 --> 00:31:14,778
Strzelać!

256
00:31:15,996 --> 00:31:16,795
Uderzyć!

257
00:31:20,491 --> 00:31:21,453
Chodź tu Szeles-Tóth!

258
00:31:28,788 --> 00:31:30,969
Pokornie pytam, co to jest
chcesz ode mnie, poruczniku?

259
00:31:31,049 --> 00:31:32,135
Wiesz to bardzo dobrze.

260
00:31:33,396 --> 00:31:34,772
Zastrzelić mojego konia?

261
00:31:36,399 --> 00:31:37,199
Tak.

262
00:31:39,811 --> 00:31:41,091
Sam ją trenowałem.

263
00:31:42,052 --> 00:31:43,236
Nauczyłem ją wszystkiego.

264
00:31:44,055 --> 00:31:46,295
- Czy ona słucha swojego imienia?
- Ona tak.

265
00:31:47,246 --> 00:31:48,198
Jej imię?

266
00:31:49,723 --> 00:31:50,523
Kudłaty.

267
00:31:51,132 --> 00:31:51,931
Matka?

268
00:31:52,836 --> 00:31:53,739
Chmura pyłu.

269
00:31:54,084 --> 00:31:55,318
- Ojciec?
- Nádor.

270
00:31:56,194 --> 00:31:56,993
Urodzić się...?

271
00:35:52,056 --> 00:35:53,400
Szeles-Tóth...

272
00:35:55,061 --> 00:35:56,334
Walczyłeś odważnie.

273
00:35:58,908 --> 00:36:01,416
Wolę dać
ten Zakon Żelaznej Korony dla ciebie.

274
00:36:04,351 --> 00:36:06,468
Ale nie mogę, bo
to odznaczenie oficerskie.

275
00:36:25,636 --> 00:36:26,436
Chłopcy!

276
00:36:29,952 --> 00:36:31,923
Wiem, że wszyscy jesteście biedni.

277
00:36:33,480 --> 00:36:35,135
Gdybyś miał kawałek ziemi do pracy,

278
00:36:36,351 --> 00:36:38,457
mogłeś z nim walczyć
jeszcze więcej odwagi.

279
00:36:39,406 --> 00:36:40,899
Tak, być może to prawda.

280
00:36:41,502 --> 00:36:43,491
Ale nawet wtedy powinieneś był wiedzieć

281
00:36:44,035 --> 00:36:45,631
że masz prawo do tej małej ziemi,

282
00:36:45,711 --> 00:36:47,135
prawo do ziemi węgierskiej,

283
00:36:47,591 --> 00:36:51,528
można zdobyć jedynie dzięki odwadze i poświęceniom.

284
00:36:53,280 --> 00:36:56,755
Słowo „Węgier”
miało dla mnie tylko jedno znaczenie:

285
00:36:56,836 --> 00:36:59,067
„odważny”... „odwaga”!

286
00:36:59,960 --> 00:37:02,011
To wielka broń naszego ludu.

287
00:37:03,937 --> 00:37:06,356
Ktokolwiek wyrzuci tę broń,

288
00:37:07,200 --> 00:37:08,909
wyrzuca swoje życie.

289
00:37:11,472 --> 00:37:13,001
Kiedy tchórzliwie uciekłeś przed walką,

290
00:37:16,069 --> 00:37:18,639
odrzuciłeś swoje prawo do życia.

291
00:37:20,568 --> 00:37:24,632
Kto to od razu rzuci,
odrzuca swoje życie i ojczyznę.

292
00:37:26,407 --> 00:37:27,847
Tchórzliwy naród nie ma ojczyzny!

293
00:37:29,806 --> 00:37:32,212
Byłbym najgorszym bezdomnym draniem
wśród was,

294
00:37:33,090 --> 00:37:35,029
gdybym nie próbował cię uszczęśliwić

295
00:37:35,597 --> 00:37:39,425
nie pozwalając ci się wstydzić
o tych, którzy zginęli bohaterską śmiercią.

296
00:37:43,375 --> 00:37:45,416
Gdyby najlepsi musieli upaść,
niech też spadnie najgorsze.

297
00:37:49,720 --> 00:37:51,434
Teraz cię zdziesiątkuję. Zrób to!

298
00:37:51,515 --> 00:37:53,495
Dwa, cztery, sześć, osiem, dziesięć.

299
00:37:54,674 --> 00:37:57,137
Uspokój się, István. To prorocze
ton ci nie pasuje.

300
00:37:57,227 --> 00:38:00,643
Dobrze wiesz, że ta wojna się skończyła.
I że to nie my to straciliśmy.

301
00:38:00,724 --> 00:38:03,353
To było bogactwo całego świata
to zwróciło się przeciwko nam, którzy go wygraliśmy.

302
00:38:21,383 --> 00:38:24,051
Jeśli zdziesiątkujesz najodważniejszych
i najbardziej lojalni mężczyźni teraz,

303
00:38:24,955 --> 00:38:26,237
popełniasz morderstwo.

304
00:38:26,317 --> 00:38:28,314
Będę się w to trzymać z daleka! Protestuję!

305
00:38:28,920 --> 00:38:31,320
Zabić w czasie wojny to jedno
i jeszcze jednego do zabicia w czasie pokoju.

306
00:38:31,404 --> 00:38:33,968
- Oboje dobrze o tym wiemy.
- Więc bądź dziesiątym, tchórzu.

307
00:38:40,967 --> 00:38:42,093
Zakończ je.

308
00:38:43,569 --> 00:38:44,368
Ogień!

309
00:38:57,425 --> 00:38:58,225
Istvan!

310
00:38:58,888 --> 00:39:03,678
Zastanawiałeś się kiedyś, że to dowódcy
kto zwykle dziesiątkuje pozostałych?

311
00:39:04,844 --> 00:39:09,567
Nie obawiaj się, że prości żołnierze
pewnego dnia zdziesiątkują swoich dowódców?

312
00:39:12,298 --> 00:39:15,646
Mówisz, że to największy skarb
na ziemi jest rasa węgierska.

313
00:39:16,442 --> 00:39:20,504
Ale ja mówię, że to największy skarb
na ziemi jest życie ludzkie.

314
00:39:24,911 --> 00:39:25,724
Mój przyjacielu,

315
00:39:26,276 --> 00:39:28,521
nie osądzaj innych
z morderstwem na duszy,

316
00:39:30,276 --> 00:39:31,948
abyście nie byli sądzeni przez innych.

317
00:39:43,812 --> 00:39:45,718
Czego do cholery chcesz, Szeles-Tóth?

318
00:39:48,276 --> 00:39:49,651
Masz szczęście, kapitanie.

319
00:39:52,985 --> 00:39:56,510
Chłopcy nie dokonali dziesiątkowania,
więc nie wykonamy na tobie egzekucji.

320
00:39:58,400 --> 00:40:00,238
Rada Wojskowa mnie przysłała.

321
00:40:03,506 --> 00:40:05,826
Król Karol skapitulował.

322
00:41:13,647 --> 00:41:16,421
István, nasz wujek cię oczekuje.

323
00:41:17,297 --> 00:41:20,668
Nie jestem pewien, czy wiesz
że Charlie jest teraz naszym premierem.

324
00:41:21,766 --> 00:41:24,171
To cudowne.
Gratulacje dla Charliego.

325
00:41:25,356 --> 00:41:27,352
Niestety nie mogę mu tego powiedzieć
osobiście właśnie teraz.

326
00:41:27,433 --> 00:41:28,812
Właściwie on bardzo potrzebuje twojej pomocy.

327
00:41:30,602 --> 00:41:31,884
Pozwól, że się przedstawię.

328
00:41:33,760 --> 00:41:35,002
Jestem István Komáry.

329
00:41:39,164 --> 00:41:40,367
Jestem István Zsadányi.

330
00:41:42,766 --> 00:41:45,057
- Która gałąź rodziny Komáry?
- Ten baronialny.

331
00:41:45,924 --> 00:41:48,369
- Którzy zawsze liżą tyłki Wiednia.
- Istvan!

332
00:41:53,065 --> 00:41:54,396
Proszę usiąść, poruczniku!

333
00:42:01,101 --> 00:42:02,061
Przepraszam.

334
00:42:02,634 --> 00:42:04,873
Niestety tym razem nie mogę Ci pomóc.

335
00:42:06,437 --> 00:42:07,685
Niemożliwe.

336
00:42:08,357 --> 00:42:11,912
Nie, dopóki nie zbiorę mojego oddziału
wybranych mężczyzn przeciwko Czerwonym.

337
00:42:11,992 --> 00:42:14,827
Ale nie tylko przeciwko Czerwonym,
Nie lubię wszystkiego, co białe.

338
00:42:15,930 --> 00:42:20,340
Ci marni hrabiowie, którzy uciekli do Wiednia
w czasach konfliktów nie mogę być moim sojusznikiem.

339
00:42:25,361 --> 00:42:26,718
Powiedz Charliemu ode mnie,

340
00:42:27,240 --> 00:42:29,363
że gdy mój zespół urośnie
armia ogólnokrajowa,

341
00:42:30,476 --> 00:42:31,860
Odwiedzę go.

342
00:42:32,575 --> 00:42:33,374
Panie,

343
00:42:34,591 --> 00:42:35,890
Dziękuję za pomoc.

344
00:42:42,325 --> 00:42:43,125
Istvan!

345
00:42:44,600 --> 00:42:47,444
Chodź tu i pocałuj mnie, zanim wyjdziesz.

346
00:43:18,213 --> 00:43:19,077
Mój koń!

347
00:43:30,415 --> 00:43:34,013
„Nasza dawna chwała,
co cię opóźnia w mroku nocy?

348
00:43:36,046 --> 00:43:41,659
mijają stulecia, a ty idziesz sam
w głębinach pod nimi w gasnącym świetle.”

349
00:43:43,201 --> 00:43:46,415
„Jesteś spowity gęstymi chmurami

350
00:43:46,499 --> 00:43:50,181
i smutne zapomnienie,

351
00:43:50,690 --> 00:43:53,940
otaczają cię ich niekoronowane formy.”

352
00:44:01,660 --> 00:44:02,620
Panowie!

353
00:44:53,577 --> 00:44:54,441
Panowie,

354
00:44:56,886 --> 00:44:57,942
moi przyjaciele!

355
00:44:59,376 --> 00:45:01,104
Wojna światowa i rewolucja

356
00:45:02,480 --> 00:45:04,134
zmusił nas do wyciągnięcia konsekwencji.

357
00:45:04,820 --> 00:45:06,922
Nawet jeśli uda nam się gonić
Czerwone hordy daleko,

358
00:45:07,715 --> 00:45:11,574
nie jest to nasz główny cel na przyszłość.

359
00:45:15,007 --> 00:45:17,421
Musimy ukraść grzmot Czerwonych Zbójców...

360
00:45:21,952 --> 00:45:23,392
Ziemię trzeba oddać chłopowi

361
00:45:25,446 --> 00:45:27,212
i ideały narodowe ludziom.

362
00:45:28,784 --> 00:45:30,159
Jesteś taki naiwny, István.

363
00:45:31,280 --> 00:45:33,506
Nie mogę znaleźć odpowiedniego wyrażenia
żeby cię opisać.

364
00:45:34,788 --> 00:45:37,336
Może powinienem do ciebie zadzwonić
biały jakobin.

365
00:45:38,803 --> 00:45:42,232
Tylko o tym zapomina się najwięcej
charakterystyczna cecha jakobinizmu:

366
00:45:43,213 --> 00:45:45,749
dążenie do porządku i dyscypliny.

367
00:45:47,988 --> 00:45:50,950
W naszej sytuacji to oznacza

368
00:45:52,412 --> 00:45:56,402
że musimy stworzyć warunki społeczne
przez wieki uważane za święte,

369
00:45:57,202 --> 00:45:59,546
i dopiero potem możemy zacząć myśleć.

370
00:46:01,176 --> 00:46:04,841
Dać ziemię jakiemukolwiek chłopowi
który nie tylko nie ma pojęcia o rolnictwie

371
00:46:05,582 --> 00:46:08,445
ale nawet pisać nie mogę
właściwie jego własne imię?

372
00:46:09,800 --> 00:46:12,470
Oznaczałoby to koniec
naszego starożytnego rolnictwa

373
00:46:12,551 --> 00:46:15,681
i całkowite zniszczenie
państwa węgierskiego.

374
00:46:16,492 --> 00:46:17,839
Nie mówię o tych prostakach,

375
00:46:19,680 --> 00:46:22,400
ale przyzwoity, inteligentny
i racjonalni drobni rolnicy.

376
00:46:22,480 --> 00:46:24,310
Masz na myśli starego Andrása Baksę?

377
00:46:25,477 --> 00:46:27,733
Stanowczo sprzeciwiam się tej prowokacji!

378
00:46:28,638 --> 00:46:30,711
Ja i mój brat...

379
00:46:31,474 --> 00:46:34,839
zostali oczyszczeni z zarzutu morderstwa

380
00:46:34,920 --> 00:46:37,260
przez niezależną
Węgierski Trybunał Sprawiedliwości.

381
00:46:37,341 --> 00:46:39,204
A jeśli się nie zgodzisz,

382
00:46:39,284 --> 00:46:40,846
Rozwalę twoją twarz.

383
00:46:40,927 --> 00:46:43,020
Zrozumieć? Ty... ty...

384
00:46:54,240 --> 00:46:55,040
Zwycięstwo!

385
00:46:56,164 --> 00:46:58,599
Świat proletariacki się skończył!

386
00:46:58,680 --> 00:47:01,040
Zwycięstwo!

387
00:47:01,668 --> 00:47:03,241
Zwycięstwo!

388
00:47:06,920 --> 00:47:11,508
<i>Hej, ho, nasze stare bóle i smutki.</i>

389
00:47:11,600 --> 00:47:16,120
<i>Hej, ho, znowu żyjemy i bawimy się.</i>

390
00:47:16,201 --> 00:47:20,304
<i>Hej, ho, nasze stare bóle i smutki.</i>

391
00:47:20,799 --> 00:47:24,782
<i>Hej, ho, znowu żyjemy i bawimy się.</i>

392
00:47:47,380 --> 00:47:48,740
Rozpad Cesarstwa Rzymskiego,

393
00:47:49,707 --> 00:47:51,162
i stworzenie nowego świata

394
00:47:51,884 --> 00:47:54,898
było pierwszym głównym zadaniem
Niemców, jak twierdzi Goethe.

395
00:47:55,660 --> 00:47:59,152
Ludzie, którzy znają siebie,
mieć powód, żeby...

396
00:49:36,083 --> 00:49:38,288
Tutaj stoimy jako zwycięzcy.

397
00:49:39,098 --> 00:49:41,405
Zawsze wiedzieliśmy
że byliśmy niepokonani.

398
00:49:42,311 --> 00:49:43,684
Czerwoni nie mają sensu.

399
00:49:44,178 --> 00:49:47,419
Chcą czegoś takiego
istniało zawsze, od zarania dziejów człowieka.

400
00:49:48,292 --> 00:49:51,791
Wybitni ludzie, arystokraci
zawsze żyliśmy w komunizmie.

401
00:49:53,196 --> 00:49:55,547
I tak właśnie będzie
do końca czasu.

402
00:50:03,174 --> 00:50:05,241
Silny, zwycięski i wolny...

403
00:50:05,320 --> 00:50:07,836
...tylko arystokraci mogą być.

404
00:50:09,602 --> 00:50:10,402
Jesteśmy wolni.

405
00:50:11,270 --> 00:50:12,070
Całkowicie za darmo.

406
00:50:13,518 --> 00:50:15,060
Nasza wolność nie ma granic.

407
00:55:53,941 --> 00:55:55,093
Kim jesteś?

408
00:56:06,159 --> 00:56:07,890
A jak masz na imię?

409
00:56:07,989 --> 00:56:09,503
Nie poznajesz mnie, ojcze chrzestny?

410
00:57:01,357 --> 00:57:02,898
Zabiorę je do mojego domu.

411
00:58:12,282 --> 00:58:13,338
Prawa twarz!

412
00:58:22,575 --> 00:58:23,574
Salut pistoletowy!

413
00:58:25,195 --> 00:58:25,995
Cel!

414
00:58:27,825 --> 00:58:28,624
Gotowy!

415
00:58:30,068 --> 00:58:30,868
Ogień!

416
00:58:33,854 --> 00:58:34,654
Ramiona!

417
00:59:20,266 --> 00:59:21,973
Salut!

418
01:00:57,324 --> 01:01:01,456
<i>Niezły z ciebie chłopak, Tyukodi, mój przyjacielu.</i>

419
01:01:02,020 --> 01:01:06,061
<i>Inny od innych
jak Balázs Kucug.</i>

420
01:01:06,142 --> 01:01:09,639
- Dlaczego tu jesteś?
- Jesteśmy eskortą Jego Ekscelencji, sir.

421
01:01:10,560 --> 01:01:12,876
<i>...dobre wino i błogosławieństwa.</i>

422
01:01:13,536 --> 01:01:19,523
<i>Będziemy potrzebować więcej monet
za to, mój przyjacielu.</i>

423
01:01:20,151 --> 01:01:24,226
<i>Krew biednego chłopca jest zawsze tania.</i>

424
01:01:25,086 --> 01:01:29,215
<i>Nigdy by tego nie dostał
więcej niż trzy jako wynagrodzenie.</i>

425
01:01:29,938 --> 01:01:33,933
<i>I w końcu nie może ich nawet wydać</i>

426
01:01:34,815 --> 01:01:41,375
<i>za ciemny smutek, dręczący ból
gryzą jego serce.</i>

427
01:01:42,461 --> 01:01:46,184
<i>Zawsze lubimy korupcję</i>

428
01:01:47,053 --> 01:01:50,073
<i>Było to tak powszechne, jak codzienne wiadomości...</i>

429
01:01:56,701 --> 01:01:58,524
Znasz Eszter, prawda?

430
01:01:58,604 --> 01:02:00,892
Ale nie wiesz, że to jej ojciec
był moim starym przyjacielem.

431
01:02:00,972 --> 01:02:03,020
Został zabity.
Zrobili to twoi upierzeni ludzie żurawia.

432
01:02:03,632 --> 01:02:05,929
I nie tylko go zabili,
ale także jego żona, matka Esztera.

433
01:02:07,161 --> 01:02:08,793
Była taką piękną kobietą.

434
01:02:09,920 --> 01:02:12,025
Mordercy są w twojej grupie zadaniowej.

435
01:02:12,108 --> 01:02:14,748
Porucznik Arató-Frölich
i porucznik Csenger.

436
01:02:20,364 --> 01:02:22,525
Proszę, zdejmij płaszcz, Eszter.

437
01:02:25,072 --> 01:02:26,986
Była także poddawana surowym torturom.

438
01:02:27,965 --> 01:02:30,205
Przyniosłem ją jako żywy dowód.

439
01:02:35,524 --> 01:02:38,357
István, dobrze o tym wiesz
Lubię Cię i szanuję.

440
01:02:38,437 --> 01:02:39,599
Jesteś także świadomy

441
01:02:39,680 --> 01:02:42,625
że jestem premierem,
drugi człowiek w kraju.

442
01:02:43,788 --> 01:02:46,608
Mógłbym tu przyjść
z dwoma pułkami.

443
01:02:47,124 --> 01:02:47,976
Nie zrobiłem tego.

444
01:02:48,535 --> 01:02:50,638
Zawsze zwracałem się do ciebie jak do przyjaciela

445
01:02:51,316 --> 01:02:54,157
i dążył do wzajemnego zrozumienia.

446
01:02:57,738 --> 01:03:00,760
Będę z tobą szczery, István.

447
01:03:03,608 --> 01:03:05,576
Czasy separatystycznych grup zadaniowych dobiegły końca.

448
01:03:06,925 --> 01:03:08,577
Świat nas zauważył.

449
01:03:09,398 --> 01:03:13,218
Jeśli chcemy zmieścić się w rodzinie
cywilizowanych narodów Europy...

450
01:03:13,969 --> 01:03:15,722
A my chcemy się dopasować.

451
01:03:16,876 --> 01:03:19,460
W takim razie nie wolno nam na to pozwolić
nazwać rabusiami

452
01:03:20,227 --> 01:03:24,181
i mordercy w najważniejszym
fora polityczne w Paryżu, Londynie,

453
01:03:25,050 --> 01:03:26,899
i Nowy Jork.

454
01:03:43,839 --> 01:03:48,199
Wszystkie grupy zadaniowe zostaną rozwiązane,
łącznie z twoim, Istvánem.

455
01:03:50,480 --> 01:03:52,124
Zdemobilizuj swoje wojska
i odeślij ich do domu.

456
01:03:53,199 --> 01:03:55,656
Regent będzie przeoczył
ich przeszłe przewinienia,

457
01:03:55,739 --> 01:03:59,278
ale od teraz nawet najmniejsza akcja
zostanie najsurowiej ukarany.

458
01:04:00,720 --> 01:04:05,028
Niestety nie udało mi się oczyścić Arató-Frölich
i Csenger w biurze gabinetu,

459
01:04:05,108 --> 01:04:06,935
więc muszę ich aresztować.

460
01:04:07,016 --> 01:04:10,189
Mam nadzieję, że rozumiesz, że to sukces
konsolidacja też ma swoją cenę.

461
01:04:11,163 --> 01:04:13,583
Prosimy Cię o tę ofiarę,

462
01:04:14,100 --> 01:04:16,321
bo już chcemy
aby nagrodzić także ciebie.

463
01:04:17,035 --> 01:04:18,987
Mamy wobec ciebie wspaniałe plany, István.

464
01:04:20,985 --> 01:04:22,454
Zapraszam Cię do mojego rządu

465
01:04:23,480 --> 01:04:25,285
zostać ministrem rolnictwa.

466
01:04:25,366 --> 01:04:26,524
Poczekaj, posłuchaj.

467
01:04:28,640 --> 01:04:30,849
Nikt nie jest bardziej odpowiedni
niż ty w tym kraju.

468
01:04:31,545 --> 01:04:33,321
Jesteś jak twój ojciec,
porządny rolnik.

469
01:04:34,255 --> 01:04:36,763
W tych trudnych czasach,
gdy chłopstwo jest niespokojne

470
01:04:36,844 --> 01:04:39,821
i oznacza zagrożenie dla
stabilność naszej gospodarki,

471
01:04:41,120 --> 01:04:44,082
potrzebujemy kogoś, kto myśli tak jak my.

472
01:04:45,786 --> 01:04:48,862
Jesteś średnim posiadaczem ziemskim,
znasz je wystarczająco dobrze,

473
01:04:49,980 --> 01:04:51,906
można wyciągnąć wiatr z ich żagli.

474
01:05:00,677 --> 01:05:01,829
Nie przyjmę, Charlie.

475
01:05:04,367 --> 01:05:05,559
Chcesz mnie jako marionetkę.

476
01:05:05,640 --> 01:05:08,880
Moja rola jest już zdefiniowana,
Nie chcę żadnych zobowiązań.

477
01:05:10,107 --> 01:05:12,103
Jestem wolny i niezależny
i takim pozostanę.

478
01:05:13,360 --> 01:05:14,794
Znam tylko jedną prawdę, prawdę o mojej ziemi.

479
01:05:14,874 --> 01:05:17,099
Oboje wiemy co
oczekiwać od drugiego.

480
01:05:17,951 --> 01:05:20,525
Zostanę tu, w moim domu,
i będę pracować na swojej ziemi.

481
01:06:29,705 --> 01:06:31,046
A co z nimi?

482
01:06:31,127 --> 01:06:32,248
Myślałem, że odeszli.

483
01:06:32,329 --> 01:06:34,107
Czekają na ciebie, ojcze chrzestny.

484
01:06:34,905 --> 01:06:36,466
- Przyszli po ciebie.
- Kto?

485
01:06:37,132 --> 01:06:38,279
Znasz ich.

486
01:06:43,398 --> 01:06:45,383
Przychodzić. Zabiorę cię tam.

487
01:07:07,337 --> 01:07:08,137
Pan!

488
01:07:09,146 --> 01:07:11,312
Przyszedłem powiedzieć ci, czego chcemy.

489
01:07:12,138 --> 01:07:14,252
Chcemy, żebyś był
Minister hrabiego Héderváry’ego.

490
01:07:15,151 --> 01:07:17,198
Chcemy tego, bo jesteśmy Ci potrzebni.

491
01:07:17,958 --> 01:07:19,321
Znasz tę ziemię.

492
01:07:19,865 --> 01:07:23,357
Rewolucja się skończyła, nie ma ustępstw
będzie teraz dostępny dla każdego.

493
01:07:24,708 --> 01:07:26,441
Rozpoczniecie reformę rolną.

494
01:07:28,040 --> 01:07:30,163
Zrobisz to powoli i mądrze.

495
01:07:31,191 --> 01:07:33,339
Zrobisz to krok po kroku,
jak ci mówimy.

496
01:07:34,157 --> 01:07:35,737
Idź do diabła, Szeles-Tóth.

497
01:07:36,517 --> 01:07:38,616
Jak myślisz, kim jesteś
a myślisz, że kim jestem?

498
01:07:39,360 --> 01:07:41,953
Powinieneś to wiedzieć
Nie biorę żadnych zobowiązań.

499
01:07:42,743 --> 01:07:45,201
Idź teraz do diabła! Wy wszyscy!

500
01:07:51,075 --> 01:07:52,171
W porządku.

501
01:07:52,767 --> 01:07:54,796
Nauczymy Cię pamiętać.

502
01:07:55,494 --> 01:07:57,407
András Baksa.
Brzmi znajomo, prawda?

503
01:07:58,353 --> 01:07:59,971
Panie, jest pan mordercą.

504
01:08:02,750 --> 01:08:04,055
Zabierz go teraz do stajni.

505
01:08:04,826 --> 01:08:06,291
Niech pomyśli.

506
01:08:07,889 --> 01:08:09,143
Zabieraj ręce ode mnie!

507
01:08:11,118 --> 01:08:12,301
Pójdę sam.

508
01:08:30,035 --> 01:08:32,502
Przybyłem tu z własnej woli, Szelesie-Tóth.

509
01:08:32,582 --> 01:08:34,850
Jestem twoim więźniem we własnym domu.

510
01:08:35,810 --> 01:08:38,061
Gdybym był tobą, uważałbym
żołnierzy, żandarmów.

511
01:08:38,160 --> 01:08:40,083
Może się zdarzyć, że tu przyjdą.

512
01:08:40,982 --> 01:08:42,658
Nie obchodzi mnie, co pan powie, proszę pana.

513
01:08:43,200 --> 01:08:45,279
Odpowiedz na pytanie, które Ci zadaliśmy.

514
01:08:45,360 --> 01:08:47,177
Przyjmiesz czy nie przyjmiesz posta?

515
01:08:48,124 --> 01:08:49,084
W porządku.

516
01:08:49,838 --> 01:08:52,577
W takim przypadku pozwiemy cię o morderstwo.

517
01:08:54,772 --> 01:08:56,692
Czy to pański koń, proszę pana?

518
01:08:58,247 --> 01:08:59,047
Nazwa?

519
01:09:09,465 --> 01:09:12,941
Czy wiesz, że dzisiaj jest
rocznica śmierci Andrása Baksy?

520
01:09:13,695 --> 01:09:15,332
Nie było go na farmie Baksy.

521
01:09:15,803 --> 01:09:17,435
I nie po to go tu wezwaliśmy.

522
01:09:23,684 --> 01:09:25,380
Umiesz strzelać, poruczniku?

523
01:09:41,361 --> 01:09:42,756
Zastrzel konia kapitana.

524
01:09:47,513 --> 01:09:49,126
Spróbuj jeszcze raz.

525
01:10:20,941 --> 01:10:22,867
To były dwa pistolety. Czy mam rację?

526
01:10:23,494 --> 01:10:24,294
Tak.

527
01:10:25,080 --> 01:10:27,270
Z którego strzelałeś?

528
01:10:41,223 --> 01:10:43,047
Załadowana jest co druga komora.

529
01:12:42,367 --> 01:12:44,151
To koniec twojej próby.

530
01:12:47,361 --> 01:12:50,756
Wróciłeś
nieść naszą flagę do zwycięstwa.

531
01:12:51,864 --> 01:12:53,490
Będziesz premierem.

532
01:12:54,727 --> 01:12:56,186
Musisz zaakceptować.

533
01:13:11,439 --> 01:13:13,334
Będziesz premierem.

534
01:13:15,477 --> 01:13:16,277
Nie.

535
01:13:17,264 --> 01:13:19,087
Nie, nie zamierzasz
pociągnij mnie za sznurek.

536
01:14:06,931 --> 01:14:07,872
Istvan!

537
01:14:10,075 --> 01:14:12,718
Wiem, że mnie oczekujesz

538
01:14:12,799 --> 01:14:15,416
ogłosić cię szaleńcem.

539
01:14:16,427 --> 01:14:18,724
Wiesz, jestem lekarzem. Psychiatra.

540
01:14:19,674 --> 01:14:20,690
Cóż, mój przyjacielu,

541
01:14:21,228 --> 01:14:22,798
nie jesteś obłąkany.

542
01:14:23,493 --> 01:14:25,375
Wyjaśnię, jak to jest.

543
01:14:25,988 --> 01:14:28,769
Ważne jest, abyś uważnie słuchał

544
01:14:28,850 --> 01:14:30,584
i zrozum wszystko, co powiem.

545
01:14:31,228 --> 01:14:32,931
Są dwa rodzaje szaleństwa.

546
01:14:33,881 --> 01:14:38,129
Jednego z nich nie da się wyleczyć
z naszą obecną wiedzą medyczną.

547
01:14:38,773 --> 01:14:40,586
Osoby z uszkodzeniem mózgu,

548
01:14:41,104 --> 01:14:43,649
wrodzone lub nabyte w wyniku wypadku,

549
01:14:43,730 --> 01:14:45,104
rzadko można wyleczyć.

550
01:14:45,604 --> 01:14:46,615
Może w przyszłości.

551
01:14:47,136 --> 01:14:50,668
Ale ci pacjenci robią tylko
niewielka część chorych psychicznie.

552
01:14:53,983 --> 01:15:00,214
Ci, których społeczeństwo nazywa szalonymi
cierpieć na szaleństwo innego rodzaju.

553
01:15:01,148 --> 01:15:03,647
Moim zdaniem nie są nawet chorzy.

554
01:15:04,686 --> 01:15:06,397
Nazywa się ich szalonymi

555
01:15:08,241 --> 01:15:10,524
bo nie mogą znaleźć
ich miejsce w danym społeczeństwie

556
01:15:11,085 --> 01:15:14,338
i nie potrafi się zintegrować
normy tego społeczeństwa.

557
01:15:15,120 --> 01:15:18,800
W tym porządku społecznym jesteś
wiodąca osobowość,

558
01:15:19,527 --> 01:15:23,653
poseł na Sejm, przyjaciel
Regenta i Premiera.

559
01:15:24,197 --> 01:15:26,884
To ty wymyśliłeś
symboliczny „biały koń”.

560
01:15:27,596 --> 01:15:29,937
Ale, przyjacielu, jesteś także dewiantem.

561
01:15:30,529 --> 01:15:33,562
Świadczą o tym wizje w twoich snach.

562
01:15:34,212 --> 01:15:37,639
Przeżyłeś swoje problemy społeczne
w twojej świadomości.

563
01:15:38,113 --> 01:15:42,702
Szukasz nowych wartości
i o nową sprawiedliwość w społeczeństwie.

564
01:15:43,323 --> 01:15:48,041
Chcesz podzielić duże majątki
wśród chłopów i tak dalej.

565
01:15:48,122 --> 01:15:51,065
Chcesz miejsce dla tego małego
Naród węgierski pod słońcem.

566
01:15:54,141 --> 01:15:55,664
Nigdy nie popadniesz w paranoję.

567
01:15:56,321 --> 01:15:58,548
Zmienisz się i dokonasz zmiany.

568
01:15:59,771 --> 01:16:02,529
Ale skąd ta wrażliwość
z twoich pochodzi?

569
01:16:03,890 --> 01:16:06,056
Czy to kwestia charakteru?
Prawdopodobnie.

570
01:16:07,423 --> 01:16:09,635
A może to przez wojnę,

571
01:16:10,458 --> 01:16:13,552
w którym walczyłeś na boku
chłopów, biednych.

572
01:16:14,899 --> 01:16:16,570
A może powinienem cofnąć się dalej?

573
01:16:17,501 --> 01:16:18,749
András Baksa?

574
01:16:19,776 --> 01:16:22,753
Myślisz, że to co zrobiłeś
nigdy nie da się odkupić.

575
01:16:23,898 --> 01:16:25,146
Mylisz się.

576
01:16:25,889 --> 01:16:27,131
Dopóki żyjesz,

577
01:16:27,927 --> 01:16:29,518
możesz wszystko naprawić.

578
01:16:31,341 --> 01:16:32,141
„Popraw”

579
01:16:33,678 --> 01:16:35,310
Piękne słowo, prawda?

580
01:16:42,243 --> 01:16:44,541
A jak masz na imię?

581
01:16:45,102 --> 01:16:46,759
Nie poznajesz mnie, ojcze chrzestny?

582
01:17:23,760 --> 01:17:25,906
Pozwól mi najpierw z nim porozmawiać, dobrze?

583
01:17:27,843 --> 01:17:28,643
Uruchomić.

584
01:17:44,981 --> 01:17:46,740
Czego tu chcesz?

585
01:17:50,804 --> 01:17:51,956
Odejdź teraz.

586
01:20:20,194 --> 01:20:24,102
<i>Stoimy tutaj w żelaznych łańcuchach.</i>

587
01:20:24,649 --> 01:20:27,570
<i>Naszą koszulą jest wielki północny wiatr.</i>

588
01:20:28,479 --> 01:20:32,194
<i>Powiedz naszym biednym matkom</i>

589
01:20:32,840 --> 01:20:36,236
<i>zima zamieni się w wiosnę.</i>

590
01:22:49,614 --> 01:22:50,413
Ty...

591
01:26:53,937 --> 01:26:57,465
<i>Wychowywano nas w trosce o życie.</i>

592
01:26:58,960 --> 01:27:02,858
<i>Jesteśmy rozpalonym wykrzyknikiem.</i>

593
01:27:04,430 --> 01:27:07,721
<i>Tysiąc lat dumy i odrętwienia</i>

594
01:27:07,802 --> 01:27:10,280
<i>Nie mogę już obciążać tego ludu</i>

595
01:27:10,370 --> 01:27:13,923
<i>Odważnie wołamy do nieba.</i>

596
01:27:14,766 --> 01:27:18,556
<i>Będziemy wolnymi ludźmi jutra.</i>

597
01:27:20,600 --> 01:27:23,959
<i>Tysiąc lat dumy i odrętwienia</i>

598
01:27:24,039 --> 01:27:26,610
<i>Nie mogę już obciążać tego ludu</i>

599
01:27:26,691 --> 01:27:30,449
<i>Odważnie wołamy do nieba.</i>

600
01:27:31,356 --> 01:27:35,300
<i>Będziemy wolnymi ludźmi jutra.</i>

601
01:27:36,937 --> 01:27:40,945
<i>Wychowywano nas w trosce o życie.</i>

602
01:27:42,246 --> 01:27:46,282
<i>Jesteśmy rozpalonym wykrzyknikiem.</i>

603
01:27:47,801 --> 01:27:50,890
<i>Tysiąc lat dumy i odrętwienia</i>

604
01:27:50,970 --> 01:27:53,810
<i>Nie mogę już obciążać tego ludu</i>

605
01:27:53,891 --> 01:27:57,801
<i>Odważnie wołamy do nieba.</i>

606
01:27:58,642 --> 01:28:02,696
<i>Będziemy wolnymi ludźmi jutra.</i>

607
01:28:04,274 --> 01:28:07,559
<i>Tysiąc lat dumy i odrętwienia</i>

608
01:28:07,640 --> 01:28:10,252
<i>Nie mogę już obciążać tego ludu</i>

609
01:28:10,332 --> 01:28:13,984
<i>Odważnie wołamy do nieba.</i>

610
01:28:14,873 --> 01:28:18,761
<i>Będziemy wolnymi ludźmi jutra.</i>


